12月15日，由中国翻译协会主办、外文出版社承办的首届中译阿研讨会在京举行。来自中共中央对外联络部、中央党史和文献研究院、人民日报社、新华社、中央广播电视总台、中国人民对外友好协会、中国网、中国外文局西欧与非洲传播中心、外文出版社、北京大学、北京外国语大学、上海外国语大学、对外经济贸易大学、北京第二外国语学院、四川外国语大学等单位的近30位中外资深翻译专家和一线翻译业务骨干参会，围绕改革开放与高质量发展相关重要概念和表述的阿文译法进行了深入讨论。现将研讨成果发布，供业界参考。

1. 党把方向、谋大局、定政策、促改革的能力和定力

???? ???? ????? ??? ????? ??????? ?????? ??????? ?????? ???? ???????? ?????? ???????

2. 加强党的领导和尊重人民首创精神相结合

????? ??? ????? ????? ????? ??????? ??? ???????? ??? ?????

3. 推动有效市场和有为政府更好结合

????? ????? ??? ????? ????? ???????? ??????? ????? ????

4. 稳中求进工作总基调

????? ????? ???????? ?????? ???????? ?? ????? ?????? ?? ???? ?????? ??? ?????????

5. 以国内大循环为主体、国内国际双循环相互促进的新发展格局

??? ????? ???? ???? ??? ??????????? ??????? ?????? ???????? ???????? ??? ????????????? ??????? ????????

6. 增长速度换挡期、结构调整阵痛期、前期刺激政策消化期“三期叠加”

"??????? ??????? ???????"? ?? ???? ???? ???? ????? ????? ???? ??????? ??????? ????? ??????? ???? ???????? ????????? ???????

7. 区域协调发展战略、区域重大战略、主体功能区战略、新型城镇化战略

?????????? ??????? ????????? ?????????? ????????????? ????????? ????????? ??????????? ??????? ????????? ????????? ??????????? ??????? ???????

8. 确保中国人的饭碗牢牢端在自己手中

???? ????? ???????? ?????? ?????? ?????? ??????? ????????

9. 钉钉子精神

??? ????? ???????

10. 抓铁有痕、踏石留印

????? ???? ???? ?????? ????? ?????

11. 敢于啃硬骨头、闯难关、涉险滩

?????? ??? ???? ?????? ?????? ????? ??????? ???? ???????

12. 气势如虹、波澜壮阔的改革进程

????? ??????? ???? ???? ???? ?????? ?????

13. 打通制约经济循环的关键堵点

????? ??????? ???????? ???? ??????????? ??????????

14. 陆海内外联动、东西双向互济的开放格局

??? ?????? ????? ???????? ??????? ???????? ??? ????? ??????? ??????? ??????? ???? ?????

15. 织密织牢开放安全网

????? ?????? ???? ????? ???? ????????

16. 创新驱动的内涵型增长

??? ???? ?????? ????? ?????????

17. 需求牵引供给、供给创造需求的更高水平动态平衡

????? ???????? ??? ????? ???? ????? ?? ????? ????? ?????? ???? ????? ??????

18. 为资本设置“红绿灯”

??? "?????? ??????" ????? ??? ?????

??? ??????? ?????? ???? ??? ?????

19. 高水平科技自立自强

???????? ??? ????? ???????? ??? ????? ???? ?? ???? ?????? ????????????

20. 社会主义市场经济条件下新型举国体制

?????? ?????? ?????? ????? ?????? ?? ?? ?????? ????? ?????????

21. 战略性新兴产业

???????? ??????? ????????????

22. “专精特新”企业和制造业单项冠军企业

???????? ??? ???? "?????? ?????? ??????? ????????" ?? ??????????? ?????????? ????????? ?????? ?? ????? ????? ?? ???? ???????

23. 关键核心技术

???????? ???????? ????????

24. 重要领域“卡脖子”技术

??????????? ???????? ???????? ???????? ?? ???????? ??????

25. 数字产业化和产业数字化

??????? ?????? ???????? ????????

26. 资源全面节约、集约、循环利用

????????? ??????? (?????? / ??????) ??????? (??????) ??????? (???????) ??????? ???? ????

27. 简约适度、绿色低碳的生活方式

????? ?????? ?????? ???????? ??????? ???????? ???????

28. 避免“内卷”、“躺平”

???? ???????? ???????? ??????? ?? ???????

29. 构建初次分配、再分配、第三次分配协调配套的制度体系

???? ?????? ?????? ??????? ???????? ??? ??????? ?????? ?????? ??????? ???????? ??????

30. 中间大、两头小的橄榄型分配结构

???? ????? ????? ??? ??? ???? ???????? ??????? ?? ????? ???????? ?? ???????

31. 基本公共服务均等化

????? ????????? ?? ??????? ?????? ????????

32. 兜底救助体系

?????? ???????? ????? ???? ?????? ?????? ???????